Transcrição de Casamento Celebrado em Portugal para Outro País: Por Que é Importante e Como Proceder

Se casou em Portugal e tem outra nacionalidade? Saiba que a transcrição do casamento de Portugal para outro país pode ser um passo essencial para garantir o reconhecimento legal da sua união fora do território português.

Neste artigo, explicamos o que é a transcrição, por que ela é necessária e como realizá-la corretamente, especialmente no contexto de cidadãos estrangeiros ou com dupla nacionalidade.

O que é a transcrição do casamento de Portugal para outro país?

A transcrição do casamento de Portugal para outro país é o processo pelo qual um casamento celebrado em território português é oficialmente registado no país de origem (ou de nacionalidade) de um ou ambos os cônjuges.

Este procedimento é importante para que o casamento seja reconhecido e produza efeitos jurídicos no país estrangeiro, tal como já ocorre em Portugal.

Por que fazer a transcrição do casamento celebrado em Portugal? (Transcrição de Casamento Celebrado em Portugal para Outro País)

A transcrição é recomendada – e, em muitos casos, obrigatória – quando um dos cônjuges tem nacionalidade estrangeira. Eis os principais motivos para efetuar a transcrição do casamento de Portugal para outro país:

1. Reconhecimento do estado civil no país de origem

Sem a transcrição, o cidadão estrangeiro pode continuar a constar como "solteiro" no seu país, o que pode gerar problemas legais, familiares e sucessórios.

2. Acesso a direitos e benefícios

Muitos países exigem que o casamento esteja registado localmente para garantir direitos como:

* Reagrupamento familiar ou residência para o cônjuge;

* Heranças e pensões;

* Regime de bens e proteção patrimonial;

* Exercício de direitos como, por exemplo, transmitir a nacionalidade que se tem aos cônjuges e descendentes.

3. Evitar situações de bigamia ou invalidade jurídica

O não reconhecimento do casamento no país estrangeiro pode permitir que o cidadão contraia um novo matrimónio, sem que a anterior união (e respectiva dissolução) conste nos registos nacionais – com graves implicações legais.

4. Segurança em processos transfronteiriços

A transcrição do casamento de Portugal para outro país facilita procedimentos como o divórcio, regulação de responsabilidades parentais, adoções e partilhas de bens em diferentes jurisdições.

Como fazer a transcrição do casamento celebrado em Portugal?

Cada país tem os seus próprios requisitos legais, mas o processo costuma envolver:

* Certidão de casamento emitida pela conservatória do registo civil portuguesa (com tradução, se necessário);

* Legalização ou apostila da Haia (conforme o país de destino);

* Entrega da documentação num consulado ou junto das autoridades civis do país estrangeiro;

* Preenchimento de formulários próprios e, eventualmente, pagamento de taxas administrativas.

O que acontece se não fizer a transcrição?

A ausência de transcrição pode causar:

* Não reconhecimento da união matrimonial fora de Portugal;

* Dificuldades no acesso a direitos civis, patrimoniais e sucessórios;

* Complicações em processos judiciais ou administrativos que envolvam mais de um país;

* Riscos de invalidade ou conflito de regimes de bens.

Assim, a transcrição do casamento de Portugal para outro país é essencial para assegurar estabilidade jurídica internacional.

Conclusão

Se celebrou o seu casamento em Portugal e possui outra nacionalidade, é altamente recomendável providenciar a transcrição do casamento de Portugal para outro país. Este passo assegura que a sua união seja reconhecida no estrangeiro, protegendo direitos familiares, patrimoniais e sucessórios.

ATENÇÃO: no caso de divórcio, diferente do casamento, o procedimento a adotar não é o da transcrição, mas sim o processo especial de Revisão e Confirmação de Sentença Estrangeira. Leia a respeito deste processo aqui: https://www.carolinemeijerink.com/post/revis%C3%A3o-de-senten%C3%A7a-estrangeira-em-portugal

Contatar

Agendar consulta jurídica